(continuado de posts anteriores...)
O termo Verleugnung vem sendo traduzido de muitas maneiras
diferentes – rejeição, recusa, desmentido, negação, denegação,
renegação –, o que acredito refletir justamente sua pluralidade
de usos e contextos na própria obra freudiana. A tradução inglesa
vigente – rejeição –, assim como a escolha por ‘recusa’ (em
menor extensão), parecem enfatizar uma relação direta entre
Verleugnung e psicose, algo que vinha sendo construído por
Freud explicitamente até 1927, e que não deixa de aparecer ainda em
textos bem posteriores, como Construções em análise (Freud,
1937/1996).
